AISubs v3.7
June 28th, Team "Holding hands in the park at night" ended with "Holding hands in the park at night"
Yeah!
Now, today's star is...
Yeah!
Yes, the oldest member is the oldest.
I'm 21 years old now.
- That's right! - You're an adult.
- When I joined SK... - You're 14 years old, right?
No, you're 14 years old, too.
We, the second generation, filmed today's video for two minutes, but...
- We danced freely in the back. - That's right.
- It looked fun. - It was fun.
- I was attracted to you more and more. - You're trying to make me angry again.
- But, really... - Yes.
Well...
- We celebrated a lot. - The solar plants are happy, too.
- I think we'll be able to drink good sake tonight. - Oh, is that so?
- But, Kyon-chan... - Not yet.
- Not yet? - Not yet?
- I haven't put it in my mouth yet! - You can put it in your mouth!
- It's fine to put it in your mouth! - It's fine!
- That's the face you make when you're born! - I'm sorry!
- When you're born! - It's okay!
- It's already November now. - That's right.
Yes, well...
Please continue to support us.
- Yes, and... - Yes!
- Our military... - Military?
- Not military. - Not military.
- Please watch... - What are you doing?
- No, it's okay! - It's okay!
- Let's study! - Please watch our new two and a half minute video!
- Please watch it! - Please watch it!
- Hello. - Hello.
What kind of relationship do you have with Saito- san?
- What kind of relationship... - What kind of relationship...
- Huh? - Let's see...
- Can we talk? - Can we show our naked faces?
- Oh, I see. - That's one of the reasons.
- That's true. - That's true.
- We can talk about anything. - Yes.
- Yes, when we're together we can relax. - Yes, we can be ourselves.
- We can talk about anything. - Yes, that's one of the reasons.
- It's a little bit offensive, though. - Yes, sometimes.
- You've spent a lot of time with Santa Claus. - Yes.
- Do you have any memorable stories with him? - Memorable stories...
- Recently, I went on a trip with Saito Makko. - Yes, you did.
- We rented a hotel and went to a hot spring.
- He only touched his cell phone. - Yes.
- He was like a pervert couple. - It's painful!
- It's too painful! - I told him to relax, but he was like "pervert!"
- That's painful. He has a habit of touching his cell phone a lot. - Yes, he does.
- Do you have anything you don't like about Saito - san? - Something I don't like about him?
- Well... - Yes...
- Can I say one? - Yes, go ahead.
- I don't have anything I don't like about him, but I'm about to say "idol gas." - You're about to say it, right?
- I'm about to say it, too! - If you say something nice, I can get ready for it.
- I don't like him, so... - It's like a self - report.
- "Oh, I'm sorry for saying that." - If you say it like that, you'll end up in the swamp, right?
- You'll go "bobobobo" - I was like "oh, is it?"
- I was like "oh, is it?"
- "bobobobo" - "bobobobo"
- You'll end up in the swamp, right? - I don't like it.
- I want Saito-san to fix it.
- Do you have anything you think is amazing about Saito-san?
- Amazing... - Amazing...
- I wonder if there's anything I can say about him.
- Huh? Go ahead.
- Nothing.
- Nothing at all.
- Well...
- Do you have anything you can say about him?
- Well...
It's not like you're 20 years old and you've climbed up an adult's ladder, but it's like you're about to start your adult life, isn't it?
So, well... How can I say it?
I hope you can grow up more like a woman.
- That's for sure. - Then, shall we say "congratulations" at the end?
- Yes! - Yes!
- Well then, Saito Maiko-chan! Happy birthday! - Happy birthday!
Birthday party, start!